Traduzione
Presso UGZ, tutte le traduzioni scritte sono eseguite da professionisti in possesso di un diploma di traduttore riconosciuto o di un diploma universitario nel settore specialistico di competenza. Altro requisito qualitativo imprescindibile: ciascun professionista traduce esclusivamente verso la propria lingua madre.
Il volume di ogni traduzione viene calcolato sulla base del numero di righe o di pagine standard del testo tradotto, il cosiddetto testo target. Una riga standard corrisponde a 55 caratteri (spazi inclusi), una pagina standard corrisponde a 30 righe standard, ossia a 1650 battute. Non si considera quindi la dimensione dei caratteri o la struttura del documento, bensì l’effettivo volume del testo.