Jobs

Für die Verstärkung unseres Teams suchen wir per sofort

Freelance-Übersetzer/-innen Italienisch-Deutsch, Französisch-Deutsch und Englisch-Deutsch

Ihre Aufgaben

  • Übernahme von Übersetzungsaufträgen in den Sprachkombinationen IT-DE, FR-DE und evtl. EN-DE auf Freelance-Basis in den Fachgebieten
    • Technik (Elektrotechnik, IT, Tiefbau, Eisenbahn, Umwelttechnik) und/oder
    • Recht (Verträge, Vereinbarungen, Urkunden, Diplome) und/oder
    • Banking (Berichte, Studien, Medienbeiträge)
  • Nach Vereinbarung Übernahme von Korrekurleseaufträgen in den obengenannten Sprachkombinationen und Fachgebieten

 

Ihr Profil

  • Deutsche Muttersprache
  • Italienisch und Französisch als Ausgangssprachen, Englisch von Vorteil
  • Hochschul-/Fachhochschulabschluss im Bereich Übersetzen/Germanistik/Linguistik mit mindestens 2 Jahren Berufserfahrung als Übersetzer/-in
  • Alternativ mindestens 5 Jahre Berufserfahrung als Übersetzer/-in
  • Versierter Umgang mit MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • Bereitschaft, mit memoQ zu arbeiten
  • Language Professional mit Eigeninitiative und ausgeprägtem Kommunikationssinn

Sie sind ein motivierter und selbstständiger Sprachprofi. Ihr Flair für die deutsche Sprache stellen sie täglich alleine oder in einer Gruppe mit anderen Berufskolleg/-innen unter Beweis. Sie verfügen über eine ausgeprägte Recherchekompetenz, streben nach höchster Qualität und behalten dabei die Termine im Auge. Idealerweise haben Sie bereits Erfahrungen mit Texten aus dem Schweizer Kontext gesammelt. Sie sind bereit, Ihr Können mittels einer Probeübersetzung unter Beweis zu stellen.

Wenn Sie die entsprechenden Kompetenzen mitbringen, freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) per E-Mail an (deutsch@ugz.ch).

Ihre möglichen Fragen beantwortet Frau Stephanie Weder per E-Mail (deutsch@ugz.ch) oder auch telefonisch.

Website: http://www.ugz.ch
Telefon: +41 44 342 13 13

UGZ Übersetzer Gruppe Zürich GmbH
Sihlquai 253
CH-8005 Zürich

UGZ Übersetzer Gruppe Zürich GmbH
Sihlquai 253
8005 Zürich